ホストファミリーとの会話を、同時通訳で。

あなたは日本語のまま。話すそばから相手の言語に通訳されて届きます。表情は、そのまま。

同時通訳のデモ無料ではじめる

実際の画面

3 人のビデオ通話画面。右側に会話の話題が一覧表示され、話している言葉が字幕で流れている
同時通訳で話す、実際の公開デモの画面です。 画面の丸いマークに触れると、それぞれの説明が出ます。
同時通訳のデモを登録なしで触ってみる

ふつうのビデオ通話

相手の表情が、そのまま届きます。

発言は話題ごとに集まる

話している間に、発言が右側の「話題」に集まっていきます。メモを取る必要はありません。

言語は一人ひとり選べる

同じ会話が、一人ひとりの選んだ言葉に同時通訳されて届きます。読むのも聞くのも、自分の言葉で。

字幕でも追える

話している言葉は、その場で字幕にも流れます。どんな言い方をしたかを、目でも追えます。

留学前から帰国後まで

こんな場面で

留学前

初めての顔合わせ

ホストファミリーが決まったら、留学前に一度、顔を見て話しておく。到着の日が「はじめまして」にならないように。

留学中

保護者とホストファミリーの連絡

お子さんの様子を直接聞ける。心配ごとを、誤解なく伝えられる。

帰国後

お世話になったお礼

お世話になった家族に、自分の言葉で、顔を見てお礼を。

よくある場面

伝えたい気持ちはあるのに、言葉が出てこない

「How was your day?」に「Good」としか返せなくて、会話が終わってしまう

ありがとうを伝えたいのに、「Thank you」だけで終わってしまう

翻訳アプリを食卓で回し合うのは、なんだか気まずい

使い方

リンクを送るだけ。相手に準備はいりません

部屋を作るときに同時通訳をオンにして相手の言語を選び、リンクを送るだけ。相手にアカウントは不要です。

あなたが日本語で話すと、その場で相手の言語に通訳されて音声で届きます。相手の生の声も通訳の下に重なって聞こえるので、感情や雰囲気は失われません。

会話は話題ごとに整理されて残ります。あとから「何を話したか」を読み返せます。

アカウント作成は無料です。初顔合わせの 1 回分（日本語＋相手の言語で約 10 分）を、そのまま試せます。

無料ではじめる

ご家族の安心

保護者の方へ

現地の様子が、「無事に着いたみたい」としか分からない、という不安があります。ホストファミリーと直接話せる手段があるだけで、送り出す側の安心は変わります。会話は記録として残るので、あとから家族で読み返すこともできます。

無料ではじめる

登録なしで、まず試せます

  • それぞれ違う言葉で話す人たちの実際のミーティングデモを、登録なしで触れます。話しながら通訳され、話題ごとにまとまっていくところまで見られます。
  • 無料登録で、日本語＋相手の言語なら約 10 分ぶん試せます。初顔合わせの 1 回分です。
  • 料金の詳細は料金ページへ。
同時通訳のデモ
FAQ

よくある質問

言葉の不安・相手側の負担・料金・データの扱いについて、よくいただく質問です。

英語がほとんど話せなくても大丈夫ですか？
はい、そのための道具です。あなたは日本語のまま話すと、その場で相手の言語に通訳されます。相手の話も日本語で読めて、通訳の音声でも聞けるので、「伝わらないから続かない」が起きにくくなります。
翻訳アプリと何が違いますか？
翻訳アプリは、スマホを差し出して渡し合いながら使う道具です。AWAI は同時通訳をオンにしたビデオ通話で、相手の話が自分の言語の音声で聞こえます。顔を見て話し続けられて、終わったあとには話題ごとの記録が残ります。
メールや手紙で連絡するのとどう違いますか？
現地で初めて顔を合わせる前に、一度お試しで話しておけます。メールや手紙だと、書くのに時間がかかるうえ、返事が来るまで相手の様子が分かりません。
ホストファミリー側に準備や料金は必要ですか？
リンクを開くだけで参加できます。アカウント登録は不要で、料金がかかるのは部屋を作った側だけです。
無料でどこまで使えますか？
無料登録で、日本語＋相手の言語なら約 10 分ぶん試せます。初顔合わせの 1 回分です。通訳する言語を増やすと、その分だけ試せる時間は短くなります。それ以上使う場合のプランは料金ページをご覧ください。
スマホでも使えますか？
ブラウザで動くので、PC でもスマホでも使えます。アプリのインストールは不要です。
1 対 1 専用ですか？
いいえ。1 つの部屋に最大 12 人まで参加できます。ホストファミリー全員と、こちらも家族みんなで話す、という使い方もできます。
英語以外でも使えますか？
主要な言語に対応しています。デモで実際の動きを確認できます。なお、1 つの通話で同時に使えるのは合計 6 言語までです。
通話は録音されて残りますか？
録音ファイルはありません。音声は文字にする間だけ流れ、音声ファイルには書き出されないので、あとから流出したり削除したりする録音そのものが存在しません。
映像は分析されますか？
いいえ。ミーティングは音声だけで動いていて、カメラの映像は分析する仕組みには届きません。
誰が見られますか？
参加者だけです。ゲストはミーティングが終わった時点で閲覧できなくなります。レポートを見られるのはホストだけです。
会話の内容は残りますか？
話題ごとに整理された形で残り、あとから読み返せます。不要になれば削除できます。

ホストファミリーとの会話を、同時通訳で。

無料登録で、日本語＋相手の言語なら約 10 分ぶん試せます。初顔合わせの 1 回分です。

無料ではじめる

相手にアカウントは不要です。リンクを開くだけで参加できます。